Ende der Siebziger Jahre

Zuhause hatte ich ein Atelier, wo ich freischaffend als Grafiker tätig war. Meist arbeitete ich abends bis spät in die Nacht hinein, während alle anderen Familienmitglieder schon schliefen. Spät nachts da kam mir die Vision. Es war immer dieselbe. Ich stand in einem großen Raum vor sitzendem Publikum und sprach. Aus welchem Grunde oder in welchem Zusammenhang — davon hatte ich nicht den blassesten Schimmer. (Klar war nur, dass ich nicht auf einer Bühne und nicht hinter einem Rednerpult stand.) Ich weiss nicht, wie es dir bei dieser Vorstellung geht, aber der Gedanke vor einer Versammlung von Leuten stehen und reden zu müssen, beängstigte mich sehr. (Selbst nach jahrelanger Erfahrung als Seminarleiter macht es mich heute noch nervös.) Allerdings konnte ich mir auch nichts Aufregenderes vorstellen, nichts, was ich lieber getan hätte. Ach, wenn ich das nur könnte, dachte ich sehnsüchtig. Dann brachte mich ein Freund dazu, einen Workshop zu besuchen. Einen dieser Workshops zur Sellbsterfahrung, die in Kalifornien ausgebrütet und an der Ostküste (in und um Boston und New York, um genau zu sein) gerade äußerst populär wurden. Mein Freund war davon restlos begeistert. Dass es mein Leben verändern würde, sagte er. Wie alle anderen Teilnehmer musste ich auch nach vorne gehen, mich den Leuten vorstellen und mitteilen, was ich mir vom Seminar erhoffte. Ich hatte Bammel, mir schlotterten die Knie. Der Seminarleiter, der sehen konnte, wie nervös ich war, wies mich an, tief durchzuatmen. ”Nun schau dir mal die Leute an,” sagte er. Als ich mich umsah, merkte ich, dass der Raum dem Raum in meiner Vision zum Verwechseln ähnlich war genau wie die Leute.

Die Vision ist bereit für uns, doch nicht immer sind wir bereit für die Vision. Sie zeigt uns, wie wir sein können, wenn wir bereit sind, die Reise anzutreten. Die Reise in beängstigend neues Territorium in meinem Fall.

Late Nineteen-Seventies

I was making my living as a graphic designer, working out of a studio in my home. I would usually work late into the night, when everyone else in my family was asleep. That’s when the vision would occur – late at night. It was always the same. I’m standing in a large room before a seated audience, talking. For what reason, or in what context, I had no idea. (I wasn’t on a stage, or behind a lectern – that much was clear.) Now, I don’t know about you, but back then I couldn’t think of anything more terrifying than having to stand in front of a group of people and talk. (It’s still a source of anxiety, even after years of standing in front of groups as a seminar leader.) I also couldn’t think of anything I wanted to be able to do more. Oh, if only I could able to do that, I would think, overwhelmed with longing. Around this time, a friend of mine convinced me to attend a seminar that he had just participated in. One of those self-actualization seminars, spawned in California, which were becoming more and more popular on the east coast (in and around Boston and New York, to be precise). He was wildly enthusiastic about it. He said that it would change my life. Like everyone else in the seminar, I had to go up in front of the room and introduce myself to the group and say a few words about what I wanted to get out of the seminar. I was in a panic, knees shaking. The seminar leader, who could see how incredibly nervous I was, told me to take a breath. “Now take a moment to look at the people,” he said. As I did so, I realized that the room looked uncannily like the one in my vision, as did the people.

The vision is ready for us, but we’re not always ready for it. It’s showing us what we will be if we’re willing to make the journey. Into terrifying new territory, in my case.